Немножко Лытдыбра

Сходил на "Крепкий орешек-5". Хотелось мне посмотреть, как теперь в Голливуде представляют современную Москву. Надо сказать, что близко к истине. В кадре действительно была в большинстве своём реальная Москва. Конечно, шахид-таксист, напевающий Синатру на английском языке - это немножко фантастично, но мне понятно, откуда это появилось. Ведь в самом первом фильме МакКлейна сыграл именно Синатра, ещё лет за 20 до Брюса Уиллиса. Ну и в номерах автомобилей слегка запутались: откуда в центре Москвы оказались Мерседесы со швейцарскими номерами? Тем более, с дипломатическими? Ну и Чернобыль у авторов оказался в России, но это уже мелочи. Они и сами иронизироуют над собой и географией с точки зрения рядового американского обывателя. Сцена, где МакКлейн путает Чернобль с Греноблем - замечательна. Кстати, завтра лечу как раз в Гренобль, надо будет у аборигенов спросить, как им die hard (или mourir lourdement? Интересно, как они переводят название этого фильма?)