О лингвистике

[shpindel]

Обсуждаются тут лингвистические темы у mazukis и у sasmok. Вспомнилось по этому поводу: В эстонском языке "Йообнут" значит выпить. Так что когда я работал в стройотряде в славном эстонском городе Тарту, то мы каждый вечер ходили "Йообнуть пива". А поскольку пиво по эстонски "Ылу", то купит пива домой назвалось на местном диалекте "заылутариться".

Comments

[sasmok.livejournal.com]

это, скорее все-таки о фонетике :) ну да не важно. Вообще очень забавно наблюдать за такими казусами, с иностранными языками их действительно происходит куча :
во Франции есть сеть недорогих супермаркетов "Atac" читается "Атак", поэтому выражение "идем в атаку" уже с трудом воспринимается иначе как поход за продуктами.
недалеко от Парижа есть маленький городок, Houille называется... по всем правилам его название произноситься как "Уй", ну а если с первой буквой? вот и получается : Где ты живешь? - В Х..!

[shpindel.livejournal.com]

Да, французы - это любители такого рода словесный фокусов. Что стоит только имя генсека французской компартии. Его у нас в прессе называют товарищ Ю, поскольку нет аналога такому звуку. А директриса наших французских курсов имела фамилию Hui. И по характеру вполне отвечала русскому значению своей фамилии.

еще вспомнилось..

[sasmok.livejournal.com]

когда-то давно, будучи мало знакомой с фр. абривиатурами, была очень развеселена следующей вывеской : "CPAM de Paris" ..(срам расшифровывается как "caisse primaire d'assurance maladie") работает, конечно, срам-но, прав был Врунгель - как вы лодку назовете, так она и поплывет...

[mazukis.livejournal.com]

У нас в конторе работает David Hui, китаец. Русские очень веселятся :)