И ещё о лингвистике

[shpindel]

Так получилось, что начиная с младших школьных классов и по сегодняшний день я учился и работал вместе с иностранцами. (А теперь так я и сам стал иностранцем). Вот и наблюдал, как они мучаются с русским... Вот типичные их вопросы:
- когда говорят "Да нет", что имеется в виду - да или всё-таки нет?
- когда говорят "Давай бери..." надо давать или брать?
- как понять "Жарь скорее в аптеку..."
- что всё-таки конкретно означает слово "хуйня"