shpindel

У меня сосед по офису - немец. Мучается постоянно с русским. Только он привык к выражению "давай бери", как опять. Сегодня пришёл к одному из начальников. "Александр Иванович тут?", - спрашивает у секретарши. "Тут. Но не здесь", - отвечает она. Я пытался объяснить коллеге русскую идиому "Здесь вам не тут", но что-то он всё равно не понял.
З.Ы. Зато в мой диалог с рабочим-штукатурщиков он въехал сразу. "Заебался я тут вам третий раз эту хуйню переделывать!". - " А ты бы лучше с первого раза сделал хорошо, а не хуйнёй страдал". Тут всё просто, понял сосед. Рабочий денег не получит.