Лингвистическое

[shpindel]

Попался тут мне на глаза старинный классический голивудский боевик 1985 года "Коммандо", с молодым Шварцнеггером. Слушал оригинальную дорожку и русский перевод. Арнольд там говорит всё ещё с немецким акцентом и короткими рублеными фразами. Ну и, конечно, частенько ругается. Причём ругается он всегда абсолютно одинаково: fuck you! Переводчик честно адаптирует это высказывание к контексту ситуации, поэтому переводит то "хуй тебе", то "тебе пиздец!", а то просто "Бля!". Вот ведь насколько богаче в оттенках русский язык!
Но с другой стороны: беседовал я на днях с одной в высшей степени приличной и важной дамой и рассказывал о своей работе. И вот дошёл до момента, когда хотел объяснить, чем приходится заниматься русскому учёному, чтобы растаможить необходимое для работы оборудование. Долго пытался мысленно подобрать приличное выражение, но единственное, что смог родить, было "занимаюсь всякой жуткой хуйнёй". Дама, конечно, возмутилась, и говорит: "Вы могли бы вежливо сказать: "Занимаюсь разнообразной хуетой"... Потом до неё тоже дошло.. В общем, пришли к консенсусу, что наша жизнь явно опережает язык. Тут или в таможне что-то менять, или язык приспосабливать..

Comments

[fromtxwithlove.livejournal.com]

Наверное, дама хотела сказать - мутатой. Как бы, вроде, приличней.

[kristinkin.livejournal.com]

:))

Я как-то писала про фильм "Оружейный барон", где русские говорят "пошел нах...", а в немецком переводе это звучит: "Lassen Sie mich in Ruhe" :)

[laughing-magpie.livejournal.com]

мою племянницу сестра отдубасила за слово "пиздец", на что племянница мне пожаловалась, что даже не знала, что это матерное слово, так как в школе его произносит каждый второй))))