Филологическое
Nov. 11th, 2015 01:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shpindelСмотрю иногда программу "Голос". То немецкая попадётся на глаза, то русская. В чём их фундаментальная разница? В немецкой употребляется всегда только слово "шоу": "Добро пожаловать в шоу!", "Что вы собираетесь делать в нашем шоу?" и т.д. В русском это слово не употребляется никогда. Только "проект". В этом-то вся и соль. Шоу изначально нацелено вовне, это шоу для зрителей. Проект нацелен вовнутрь, зрители для него не играют вообще никакой роли. Проект - это слупить бабла и слезть. И, например, поведение "наставников" чётко соответствуют этой роли. В немецком шоу у них явно прописаны роли для развлечения телезрителей. Их спонтанные эмоциональные выступления, выскакивание на сцену и ипровизированные дуэты с конкурсантами - явно прописанные в сценарии и хорошо отрепетированные импровизации. В русском шоу - в основном шутки про то, кто сколько срубил бабла и какой счёт выписал. С конкурсантами - аналогично. Немецкие доярки, строители, полицейские ставят себе цель слезть со своих обрыдлых профессий и начать карьеру в шоу-бизнесе. В русском голосе 96% участников - профессионалы, зарабатывающие на жизнь музыкой, или заканчивающие высшее музыкальное образование. Много вышедших в тираж былых звёзд: Маша "ту тикетс тудаблин" Кац, Родион "Люси" Газманов, Сергей "Сергейсергеич" Челобанов - сладкие воспоминания далёких 80-х, когда трава была зеленее, небо - выше, а самые красивые девушки были русские. Ну и указанные персонажи не вылезали из телевизоров, у многих ещё даже черно-белых. Их задача сейчас - повысить свою монетизацию, влезть опять в телетусовку, откуда их когда-то вытеснили зубастые конкуренты. Они этого и не скрывают. Тот же Газманов сказал при уходе, что мол хорошо, что сейчас выгнали. Оставили бы дальше - тратил бы кучу времени на репетиции, а так задачу выполнил: дважды засветился в ящике, теперь у него каждый день концерты, надо рубить бабло, пока горячо. Вот, казалось бы, одно слово всего, а какое изменение смысла...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-11-11 06:45 pm (UTC)